GRUPO VOZ

HANACPACHAP CUSSICUININ

Canção anônima, do século XVII, em Quechua, a língua do antigo Império Inca

Hanacpachap cussicuinin
Huaran cacta muchascaiqui
Yupairurupucoc mallqui
Runacunap suyacuinin
Callpan nacpa quemi cuinin
Huaciascaita

Uyarihuai muchascaita
Diospa rampan Diospa maman
Yurac tocto hamancaiman
Yupascalla, collpascaita
Huahuarquiman suyuscaita
Ricuchillai


Tradução aproximada:


Deus, Espaço Sideral

Oh! Árvore frutífera,
Três vezes abençoada
Sustentadora alegria do paraíso!
Mil vezes te louvaremos
Oh! Esperança da humanidade,
Ajudante dos fracos
Escute nossas preces!
Atenda aos nossos apelos...

Oh! Coluna branca,
Divina mãe!
Linda íris, amarela e branca
Receba esta canção
Que te oferecemos
Venha em nossa assistência
Mostre-nos o fruto
Do teu ventre!

Por thintosecco e 2D30, um amigão das antigas a quem devo essa descoberta. O site do Grupo Voz está aqui neste link. E a propósito, por onde andam esses caras, já que o site não é atualizado desde maio do ano passado (pelo menos, a agenda)?